【購入物】推しの推し

我が推しバージル(V)は、ウィリアムブレイク(William Blake)推し。 推しの推しは、推さねば、という訳で、ブレイク全作品集を入手した。 …重い。魔剣スパーダか、貴様は。 英日対訳翻訳の岩波の赤本選集も読んだが、肝心の知りたい作品は、日本語翻訳されている本が一冊しかなく、しかも翻訳があまり良くないとの評価があり、熟考した上、英語原著版を古書で購入したのだが、…。 幾ら何でも、重すぎだろ、コレ。 嗚呼、コレが推しの愛って奴か。 読書がてら鍛錬せよという事か。 …受け止めて進ぜようぞ。 翻訳版もよいが、やはり微妙なニュアンスが変わるし、音も変わるため、原著版で朗読したいという訳だ。 早速、Vちゃんを真似て、朗読する。 ぐっ！重…！(魔剣スパーダを持てない非力なVのあのシーン) …今の俺には心はあっても、力がない。 慌てるな、そんな事もあろうかと、電子書籍版も購入したであろうが。 フン、悪くない。 Kindleは中々やるな。 機械翻訳も読み上げも出来る。 ヘンテコな翻訳もたまにはあるがな。(自分の英語力は棚上げ) …及第点だ。 そんなわけで、ブレイク詩集を楽しむ今日この頃である。